“The Swan” is supposed to be fairytale makeover television, but when the cast discover they’re really contestants in a plastic surgery face-off, it becomes a grueling nightmare.