A TV director returns to her theater roots for a Shakespeare festival and runs into an old flame, rekindling a merry war of wits in this modern retelling of “Much Ado About Nothing.”