As Noah makes another go at his dream job, Joanne goes to extremes — and Judaism class — to shift the narrative about the couple’s relationship.