When the trial opens, Olivier’s role as a mother spikes public fascination — and hatred. As the couple’s crimes come to light, so does their sex life.