Rich with archival gems and Liza Minnelli’s own point of view, Bruce David Klein’s luminous documentary celebrates a young entertainer full of boundless raw talent and the deep, creative relationships with her mentors and influences.