Dig into the dark mythological origins of the many monsters, manticores, wraiths, werewolves and more stalking “The Witcher: Nightmare of the Wolf.”