This two-part documentary provides a fascinating glimpse into the making of the Oscar-winning box office phenomenon “Avatar: The Way of Water” and features exclusive behind-the-scenes footage, concept art, and interviews with cast and filmmakers.