Emily goes undercover at the school to solve the chess coach’s murder; tensions rise when Sam suspects Violet’s date, and the winter dance turns into a game of cat and mouse with the killer.