Best known as the aunts on “Sabrina the Teenage Witch,” Rhea and Broderick portray women who clash at a Christmas committee meeting and find out they’ve “accidentally set up their adult children via a dating app.” As their kids fall for each other, the mothers find an unexpected friendship.